1
00:00:15,792 --> 00:00:17,791
[♪ играет легендарная музыка]
2
00:00:17,792 --> 00:00:19,292
[световой меч активируется]
3
00:00:21,792 --> 00:00:23,000
[♪ музыка стихает]
4
00:00:26,042 --> 00:00:27,500
[свистит]
5
00:00:28,750 --> 00:00:30,999
[молчание]
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,125
- [звук лазера]
- [вздыхает]
7
00:00:37,042 --> 00:00:38,249
[грохот]
8
00:00:38,250 --> 00:00:41,375
- [люди кричат]
- [вздыхает]
9
00:00:43,667 --> 00:00:44,749
- [грохот]
- [все задыхаются]
10
00:00:44,750 --> 00:00:45,875
[шахтер] Что это?
11
00:00:49,917 --> 00:00:51,917
[♪ играет зловещая музыка]
12
00:00:59,792 --> 00:01:00,833
[♪ музыка заканчивается]
13
00:01:10,375 --> 00:01:12,250
- [горожане ропщут]
- [вздыхает]
14
00:01:15,083 --> 00:01:17,791
[горожане восклицают]
15
00:01:17,792 --> 00:01:19,208
[все кричат]
16
00:01:23,917 --> 00:01:25,917
{\an8}[♪ играет напряженная музыка]
17
00:01:34,167 --> 00:01:36,458
Бибина необходимо немедленно эвакуировать.
18
00:01:37,250 --> 00:01:39,582
Наши люди
им понадобится вся возможная помощь
19
00:01:39,583 --> 00:01:41,958
- чтобы безопасно улететь с этой планеты.
- [Квана] Скорее!
20
00:01:42,750 --> 00:01:44,041
[электронный звуковой сигнал]
21
00:01:44,042 --> 00:01:45,625
[Геннох] Луч промахнулся?
22
00:01:46,583 --> 00:01:48,166
[Наваам] Сделайте второй выстрел.
23
00:01:48,167 --> 00:01:49,167
Сэр.
24
00:01:53,167 --> 00:01:54,875
[цифровой сигнал]
25
00:01:58,875 --> 00:02:01,375
[жужжание оружия]
26
00:02:03,875 --> 00:02:06,042
[включение оружия]
27
00:02:08,833 --> 00:02:10,791
[вздыхает]
28
00:02:10,792 --> 00:02:13,749
- [треск электричества]
- [ученый кричит]
29
00:02:13,750 --> 00:02:16,125
- [Зима задыхается]
- [Наваам задыхается]
30
00:02:17,083 --> 00:02:18,583
[учёные хныкают]
31
00:02:19,208 --> 00:02:20,624
[восклицает]
32
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
- [жужжание электричества]
- [Наваам ворчит]
33
00:02:26,958 --> 00:02:28,708
[учёные кричат]
34
00:02:31,875 --> 00:02:33,832
[задыхаясь, задыхаясь]
35
00:02:33,833 --> 00:02:36,332
- [кричит]
- [металл скрипит]
36
00:02:36,333 --> 00:02:37,416
[вздыхает]
37
00:02:37,417 --> 00:02:40,374
[напрягаясь]
38
00:02:40,375 --> 00:02:42,375
[♪ играет напряженная музыка]
39
00:02:46,583 --> 00:02:48,208
[пузырится]
40
00:02:52,667 --> 00:02:53,667
[свистит]
41
00:03:00,542 --> 00:03:02,416
[Квана] Сохраняйте спокойствие.
42
00:03:02,417 --> 00:03:04,166
Все будет в порядке.
43
00:03:04,167 --> 00:03:05,417
- [мужчина] Квана.
- [Квана] Хм?
44
00:03:06,750 --> 00:03:08,957
Недостаточно кораблей
эвакуировать всех.
45
00:03:08,958 --> 00:03:10,875
- Хм.
- [неразборчивая болтовня]
46
00:03:11,708 --> 00:03:13,916
Выгрузите всю руду из грузовых трюмов.
47
00:03:13,917 --> 00:03:16,624
Все, у вас будет
оставить свои вещи.
48
00:03:16,625 --> 00:03:20,375
Мы должны работать вместе, чтобы получить
как можно больше людей на борту.
49
00:03:21,833 --> 00:03:24,916
- [горожане ропщут]
- [устройство подает звуковой сигнал]
50
00:03:24,917 --> 00:03:27,000
Я звоню всем астероидным копателям
чтобы помочь нам.
51
00:03:28,250 --> 00:03:31,541
[по связи] Нам не хватает кораблей
эвакуировать Бибина.
52
00:03:31,542 --> 00:03:34,957
Пожалуйста, нам нужен один из ваших кораблей
для перевозки беженцев.
53
00:03:34,958 --> 00:03:36,499
- [ворчит]
- Хм.
54
00:03:36,500 --> 00:03:39,374
- [Кара задыхается]
- [звуковой сигнал]
55
00:03:39,375 --> 00:03:40,457
Итан?
56
00:03:40,458 --> 00:03:42,416
Я так рада, что ты жив, Джуро.
57
00:03:42,417 --> 00:03:43,707
Спасибо.
58
00:03:43,708 --> 00:03:47,207
Сила этого луча
превосходит то, что я мог себе представить.
59
00:03:47,208 --> 00:03:50,874
С каким оружием мы имеем дело?
и где он прячется?
60
00:03:50,875 --> 00:03:53,416
Оплот врага находится на Яаго.
61
00:03:53,417 --> 00:03:55,707
Инженеры Nawaam
построил мощную пушку,
62
00:03:55,708 --> 00:03:59,082
и его источник энергии
похоже, это кибер-кристаллы.
63
00:03:59,083 --> 00:04:01,957
Но я не знаю, как оно дошло до Бибина.
64
00:04:01,958 --> 00:04:04,082
Я продолжу расследование
и свяжемся с вами.
65
00:04:04,083 --> 00:04:06,582
Верно. Но будьте настороже.
66
00:04:06,583 --> 00:04:09,541
- [трели]
- Хм.
67
00:04:09,542 --> 00:04:11,250
[отдаленные взрывы]
68
00:04:14,542 --> 00:04:16,208
[задыхаясь]
69
00:04:22,333 --> 00:04:25,417
- [задыхаясь]
- [грохот]
70
00:04:26,667 --> 00:04:29,000
- [сбой]
- [хрюкает, задыхаясь]
71
00:04:31,292 --> 00:04:33,499
[включение]
72
00:04:33,500 --> 00:04:34,667
[шипение дверей]
73
00:04:36,458 --> 00:04:37,958
[металлический скрип]
74
00:04:39,417 --> 00:04:41,792
[задыхаясь] Прошло много времени.
75
00:04:51,417 --> 00:04:53,292
[дроид пищит]
76
00:04:57,000 --> 00:05:00,624
[Таффла] Старый надежный корабль был
найден на служебной палубе дворца.
77
00:05:00,625 --> 00:05:02,166
- [грохот]
- Ожидание в порту.
78
00:05:02,167 --> 00:05:04,792
- [вздыхает]
- [сбой]
79
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
[восклицает]
80
00:05:11,375 --> 00:05:12,542
[стук, взрыв]
81
00:05:13,875 --> 00:05:16,750
[двигатели запускаются]
82
00:05:21,792 --> 00:05:23,749
[неразборчивая болтовня]
83
00:05:23,750 --> 00:05:25,708
- [ребенок хнычет]
- [горожанин тяжело дышит]
84
00:05:31,333 --> 00:05:32,666
[ревут двигатели]
85
00:05:32,667 --> 00:05:33,749
[вздыхает]
86
00:05:33,750 --> 00:05:35,542
- [Джуро и Квана] Хм?
- [Кара задыхается]
87
00:05:41,583 --> 00:05:43,958
[неразборчивая болтовня]
88
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
[горожанин] Мы одна из поисковых групп.
89
00:05:48,625 --> 00:05:50,624
Это журнал того, кто на учете.
90
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
[электронный звуковой сигнал]
91
00:05:54,083 --> 00:05:57,874
Кажется, что все остальные
вернулся в порт.
92
00:05:57,875 --> 00:05:59,458
Мы можем начать эвакуацию прямо сейчас.
93
00:06:00,333 --> 00:06:01,791
Где леди Таффла?
94
00:06:01,792 --> 00:06:04,707
[гражданин] Она сказала, что собирается
во дворец, чтобы обезопасить корабль.
95
00:06:04,708 --> 00:06:07,082
- [Квана] Я хотел бы поговорить с ней.
- [горожанин] Да.
96
00:06:07,083 --> 00:06:09,167
- [устройство подает звуковой сигнал]
- Леди Таффла.
97
00:06:10,542 --> 00:06:11,707
Леди Таффла?
98
00:06:11,708 --> 00:06:14,207
- Вы меня слышите, леди Таффла?
- [вздыхает]
99
00:06:14,208 --> 00:06:15,583
[Гражданин] Леди Таффла!
100
00:06:18,875 --> 00:06:21,250
[двигатели ревет]
101
00:06:22,917 --> 00:06:24,332
[Кара задыхается]
102
00:06:24,333 --> 00:06:27,875
Это королевский ангар.
Под землей есть техобслуживание.
103
00:06:30,292 --> 00:06:32,166
- [грохот]
- [Джуро ворчит]
104
00:06:32,167 --> 00:06:34,291
[Кара ворчит, восклицает]
105
00:06:34,292 --> 00:06:36,208
[треск светового меча]
106
00:06:38,250 --> 00:06:40,250
[Таффла тяжело дышит]
107
00:06:42,250 --> 00:06:43,332
[треск]
108
00:06:43,333 --> 00:06:45,999
- [световой меч деактивируется]
- [Квана] Хм.
109
00:06:46,000 --> 00:06:47,999
[напрягаясь]
110
00:06:48,000 --> 00:06:49,582
- [Квана ворчит]
- [стук в дверь]
111
00:06:49,583 --> 00:06:50,875
[Кара задыхается]
112
00:06:51,875 --> 00:06:52,957
[вздыхает]
113
00:06:52,958 --> 00:06:54,875
- [лязг]
- [Кара ворчит]
114
00:06:56,125 --> 00:06:57,625
- [Таффла визжит]
- [Кара ворчит]
115
00:07:01,417 --> 00:07:04,000
[Кара ворчит, напрягаясь]
116
00:07:05,417 --> 00:07:06,707
[ворчит]
117
00:07:06,708 --> 00:07:08,000
[напрягаясь]
118
00:07:13,167 --> 00:07:14,167
[стонет]
119
00:07:15,792 --> 00:07:17,250
[оба кричат]
120
00:07:17,708 --> 00:07:18,791
Кара!
121
00:07:18,792 --> 00:07:21,499
- [удары камня]
- [двери жужжат]
122
00:07:21,500 --> 00:07:22,833
[оба напрягаются]
123
00:07:24,667 --> 00:07:25,749
[ворчит]
124
00:07:25,750 --> 00:07:27,333
[оба хрюкают]
125
00:07:29,000 --> 00:07:30,875
- [Таффла тяжело дышит]
- [Кара задыхается]
126
00:07:33,292 --> 00:07:34,792
[хлопают двери]
127
00:07:36,208 --> 00:07:38,208
- [♪ играет напряженная музыка]
- [неразборчивая болтовня]
128
00:07:40,167 --> 00:07:41,417
[хныканье]
129
00:07:44,833 --> 00:07:46,749
[гражданин рыдает]
130
00:07:46,750 --> 00:07:48,958
- [вздыхает, охает]
- [рев двигателя]
131
00:07:51,125 --> 00:07:52,249
[смеется]
132
00:07:52,250 --> 00:07:54,000
[горожане задыхаются]
133
00:07:55,667 --> 00:07:57,292
[оба смеются]
134
00:07:58,583 --> 00:07:59,583
Хех.
135
00:08:00,417 --> 00:08:03,542
- [Кара] Миледи, с вами все в порядке?
- Хм.
136
00:08:05,583 --> 00:08:06,750
[Таффла ворчит]
137
00:08:07,958 --> 00:08:09,583
- [дроид жужжит]
- [Кара] А?
138
00:08:15,083 --> 00:08:16,832
[дроид щебечет]
139
00:08:16,833 --> 00:08:17,958
[выдыхает]
140
00:08:18,667 --> 00:08:23,707
[Кара] Джуро, у нас всё в порядке, но выглядит
как будто дверь полностью запечатана.
141
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
- Понял.
- [Квана ворчит]
142
00:08:25,167 --> 00:08:27,374
Мы найдем другой способ вызволить вас двоих.
143
00:08:27,375 --> 00:08:28,666
Пожалуйста, подождите.
144
00:08:28,667 --> 00:08:31,542
[ворчит] А?
145
00:08:32,708 --> 00:08:34,082
[Таффла] Он сломан.
146
00:08:34,083 --> 00:08:35,957
И, к сожалению, без этого
147
00:08:35,958 --> 00:08:39,332
у нас нет другого пути
открыть там люк.
148
00:08:39,333 --> 00:08:40,957
[Кара] Можно ли это сделать удаленно?
149
00:08:40,958 --> 00:08:43,916
Если бы мы послали сигнал одному из кораблей,
могли ли они это сделать?
150
00:08:43,917 --> 00:08:46,167
- [жужжание светового меча]
- [вздыхает]
151
00:08:47,083 --> 00:08:48,375
[Таффла] Ты джедай?
152
00:08:49,083 --> 00:08:53,625
Ох, я думаю. Ага.
Я имею в виду, я падаван Джуро. Итак...
153
00:08:54,917 --> 00:08:56,666
Как тебя зовут?
154
00:08:56,667 --> 00:08:57,874
Кара.
155
00:08:57,875 --> 00:09:00,250
- Кара, дочь Ла Зимы.
- [вздыхает]
156
00:09:02,125 --> 00:09:06,167
Знаешь, Квана сказала, что мой отец
был искусным убийцей.
157
00:09:06,875 --> 00:09:09,000
Могу я спросить, что именно сделал мой отец?
158
00:09:13,042 --> 00:09:14,917
[молчание]
159
00:09:17,542 --> 00:09:20,292
[Таффла] Я не знал
что он еще жив.
160
00:09:23,167 --> 00:09:26,542
[Квана] Должна быть цепь
который управляет этим конкретным люком.
161
00:09:27,000 --> 00:09:28,666
Тогда это означает, что нам просто нужно выяснить
162
00:09:28,667 --> 00:09:31,666
как отвлечь власть
и подключите его обратно к этой цепи.
163
00:09:31,667 --> 00:09:33,875
[грохот]
164
00:09:35,458 --> 00:09:36,999
[Таффла] Понятно.
165
00:09:37,000 --> 00:09:39,333
В итоге Жима стал саблистом.
166
00:09:40,500 --> 00:09:41,666
Да.
167
00:09:41,667 --> 00:09:44,749
Я понятия не имею, что мой отец
был похож на джедая.
168
00:09:44,750 --> 00:09:46,708
Он никогда не делился историями того времени.
169
00:09:47,625 --> 00:09:48,625
Конечно, нет.
170
00:09:49,542 --> 00:09:51,499
Знаешь, в конце концов, правда в том,
171
00:09:51,500 --> 00:09:53,667
Я не думаю, что кто-то из нас
действительно знал его вообще.
172
00:09:54,875 --> 00:09:57,917
[Кара] Хм, мой отец
действительно убить своего хозяина?
173
00:09:59,792 --> 00:10:01,708
Зачем ему это делать?
174
00:10:02,375 --> 00:10:04,166
Все, что я знаю наверняка
175
00:10:04,167 --> 00:10:06,957
это действительно сделал Жима
делай то, что заявлено.
176
00:10:06,958 --> 00:10:10,832
Но почему он это сделал - вопрос
на который никто не знает ответа.
177
00:10:10,833 --> 00:10:12,667
[вздыхает]
178
00:10:14,458 --> 00:10:17,541
Джедаи исчезли довольно давно.
179
00:10:17,542 --> 00:10:20,875
Осталось немного тех, кто хотя бы
уметь рассказывать истории о них.
180
00:10:21,667 --> 00:10:24,374
Рено Цутара был среди этих немногих.
181
00:10:24,375 --> 00:10:26,625
Он прибыл в Бибин вместе с Джуро.
182
00:10:28,250 --> 00:10:31,708
Рено был одним из последних 50
выжившие мастера-джедаи ушли.
183
00:10:32,625 --> 00:10:35,667
Он пришел к Бибину
с целью восстановления Ордена.
184
00:10:36,625 --> 00:10:40,792
Я и мои люди согласились с его видением
и решил поддержать его.
185
00:10:42,083 --> 00:10:46,582
Я думал, что Орден сражается
за мир, свободный от других интересов.
186
00:10:46,583 --> 00:10:48,874
И что их успех
было бы полезно.
187
00:10:48,875 --> 00:10:51,708
[♪ играет нежная музыка]
188
00:10:55,167 --> 00:10:56,916
Зима был среди юнлингов
189
00:10:56,917 --> 00:11:00,999
которого собрали и привезли сюда
со всех уголков галактики.
190
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
И это не заняло много времени
прежде чем он стал выдающимся игроком.
191
00:11:05,625 --> 00:11:07,582
Итак, мой отец был сильным.
192
00:11:07,583 --> 00:11:08,792
Да.
193
00:11:09,625 --> 00:11:13,708
Вскоре Жима и Джуро
завершили обучение и стали джедаями.
194
00:11:16,042 --> 00:11:18,999
Рено стремился расширить Орден джедаев.
195
00:11:19,000 --> 00:11:20,332
И Джуро, и Джима
196
00:11:20,333 --> 00:11:22,625
каждый взял на себя падаванов по своему приказу.
197
00:11:23,375 --> 00:11:26,958
Хотя Жима был не совсем
природный учитель,
198
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
ему это быстро начало нравиться.
199
00:11:31,292 --> 00:11:32,957
Примерно в то же время
200
00:11:32,958 --> 00:11:35,291
Рено начал активно проводить
дипломатические миссии
201
00:11:35,292 --> 00:11:36,916
с другими звездными системами.
202
00:11:36,917 --> 00:11:40,082
Он также добился больших успехов в торговле.
203
00:11:40,083 --> 00:11:43,250
Этот самый корабль
был тем, который он использовал для этих миссий.
204
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
В то время
не было центрального правительства.
205
00:11:49,417 --> 00:11:52,332
Как таковая торговля не была процветающей.
206
00:11:52,333 --> 00:11:57,499
Но предоставьте Рино возможность как-то убедить
другие миры, чтобы сделать его торговым послом,
207
00:11:57,500 --> 00:12:00,624
чтобы он мог помочь всем
процветать и расти.
208
00:12:00,625 --> 00:12:01,707
[неразборчиво разговор]
209
00:12:01,708 --> 00:12:05,124
[Таффла] Когда начальник космопорта
из богатой семьи пропал,
210
00:12:05,125 --> 00:12:08,083
он даже вмешался, чтобы подавить
возникшая в результате внутренняя борьба.
211
00:12:09,792 --> 00:12:13,082
Благодаря этому торговля Бибина расширилась.
212
00:12:13,083 --> 00:12:14,666
Но за кулисами,
213
00:12:14,667 --> 00:12:17,707
Жима тоже становился
довольно мощная фигура.
214
00:12:17,708 --> 00:12:19,083
Мой отец?
215
00:12:20,667 --> 00:12:23,875
[Таффла] Рено отправил бы его
сражаться с любыми выжившими ситхами.
216
00:12:25,292 --> 00:12:28,041
В то время существовали звездные системы
который нанял ситхов
217
00:12:28,042 --> 00:12:29,875
чтобы получить торговое преимущество.
218
00:12:30,833 --> 00:12:34,958
Зима был более чем рад доработать
его боевые навыки в реальном бою.
219
00:12:35,792 --> 00:12:39,666
Он искренне верил, что все эти угрозы
следует устранить
220
00:12:39,667 --> 00:12:42,500
и что галактика будет
лучше без ситхов.
221
00:12:48,208 --> 00:12:52,707
Однако чем больше Рено
увлекся политикой,
222
00:12:52,708 --> 00:12:55,833
чем больше появлялась Жима
погрузиться в бой.
223
00:13:00,958 --> 00:13:02,250
[вздыхает]
224
00:13:05,042 --> 00:13:06,042
[свистит]
225
00:13:09,625 --> 00:13:10,707
Продолжайте двигаться.
226
00:13:10,708 --> 00:13:13,582
Вот так к спидерам.
Поместите столько, сколько сможете.
227
00:13:13,583 --> 00:13:16,041
- [горожане рыдают]
- Не волнуйся, моя команда возвращается.
228
00:13:16,042 --> 00:13:18,417
с более крупным кораблем, чтобы забрать всех остальных.
229
00:13:19,875 --> 00:13:22,666
Джуро решил отправиться в Хи Излан,
230
00:13:22,667 --> 00:13:26,375
это означало, что Жима, по сути, была
Единственный оставшийся ученик Рено.
231
00:13:27,417 --> 00:13:30,416
Я принял этот факт
что правительство и Орден
232
00:13:30,417 --> 00:13:32,707
- взаимно дополняли друг друга.
- [неразборчиво]
233
00:13:32,708 --> 00:13:36,042
И что сила сохранить обоих
культивировался.
234
00:13:38,583 --> 00:13:40,499
Но Жима восстал,
235
00:13:40,500 --> 00:13:43,207
говорю, что джедаи
не принадлежал к политике.
236
00:13:43,208 --> 00:13:45,583
Итак, он столкнулся с Рено.
237
00:13:46,708 --> 00:13:51,624
И вот настал день,
день происшествия.
238
00:13:51,625 --> 00:13:52,625
[вздыхает]
239
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
[треск световых мечей]
240
00:13:57,125 --> 00:13:58,207
Пожалуйста, прекратите это!
241
00:13:58,208 --> 00:13:59,750
[стекло разбивается]
242
00:14:01,750 --> 00:14:03,874
- [треск световых мечей]
- [Рино ворчит]
243
00:14:03,875 --> 00:14:05,833
[♪ играет драматическая музыка]
244
00:14:08,333 --> 00:14:09,625
[лазеры стреляют]
245
00:14:15,292 --> 00:14:17,042
[жужжание светового меча]
246
00:14:32,625 --> 00:14:34,250
- [грохот]
- [жужжание светового меча]
247
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
[♪ драматическая музыка продолжается]
248
00:14:55,750 --> 00:14:57,000
[треск светового меча]
249
00:15:01,417 --> 00:15:03,125
[оба хрюкают]
250
00:15:04,667 --> 00:15:07,833
- [Рино рычит]
- [трели светового меча]
251
00:15:09,125 --> 00:15:10,499
[Зима задыхается]
252
00:15:10,500 --> 00:15:12,667
Подожди, что? Что делает твой световой меч?
253
00:15:13,333 --> 00:15:15,417
- Я не знаю.
- [трели продолжаются]
254
00:15:16,083 --> 00:15:18,083
[Зима ворчит]
255
00:15:19,417 --> 00:15:21,417
[♪ драматическая музыка продолжается]
256
00:15:27,917 --> 00:15:29,625
[жужжание светового меча]
257
00:15:32,042 --> 00:15:35,125
[тяжело дыша]
258
00:15:37,917 --> 00:15:39,917
[трели]
259
00:15:42,333 --> 00:15:45,125
[пронзительный звон]
260
00:15:47,167 --> 00:15:50,292
[жужжание светового меча]
261
00:15:50,792 --> 00:15:52,583
[вздыхает]
262
00:15:56,208 --> 00:15:58,375
[♪ драматическая музыка продолжается]
263
00:16:00,083 --> 00:16:01,625
Какой это цвет?
264
00:16:03,292 --> 00:16:05,875
[трели]
265
00:16:15,958 --> 00:16:18,082
[♪ играет зловещая музыка]
266
00:16:18,083 --> 00:16:19,500
[вздыхает]
267
00:16:20,542 --> 00:16:21,542
[удары тела]
268
00:16:23,375 --> 00:16:24,832
[световой меч деактивируется]
269
00:16:24,833 --> 00:16:25,833
[лазеры стреляют]
270
00:16:29,667 --> 00:16:33,750
[Таффла] После этого
больше никто Жиму не видел.
271
00:16:34,542 --> 00:16:35,916
Это все.
272
00:16:35,917 --> 00:16:38,124
Теперь я рассказал вам все, что знаю.
273
00:16:38,125 --> 00:16:40,666
В итоге у меня не осталось выбора.
274
00:16:40,667 --> 00:16:45,250
После событий того дня
Орден джедаев пришлось распустить.
275
00:16:46,250 --> 00:16:49,458
Но почему? Зачем ему это делать?
276
00:16:51,708 --> 00:16:52,791
Я не знаю.
277
00:16:52,792 --> 00:16:55,791
Я могу только догадываться, что, возможно,
Жима хотел проявить себя
278
00:16:55,792 --> 00:16:57,667
что он превзошел своего хозяина.
279
00:16:58,375 --> 00:16:59,541
Трудно представить.
280
00:16:59,542 --> 00:17:02,791
Я просто не могу представить своего отца
бросая вызов своему хозяину.
281
00:17:02,792 --> 00:17:04,792
Не говоря уже о том, чтобы затем убить его.
282
00:17:06,542 --> 00:17:09,167
[Таффла] Должно быть, это потому, что
он был тебе хорошим отцом.
283
00:17:10,042 --> 00:17:12,417
Однако, когда Жима овладел
его световой меч в тот день...
284
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
его глаза...
285
00:17:17,292 --> 00:17:19,667
[свистит]
286
00:17:23,708 --> 00:17:26,583
Юро, порт не выдержит
гораздо дольше.
287
00:17:28,125 --> 00:17:29,583
Мы почти у цели.
288
00:17:30,333 --> 00:17:31,958
- [звон инструментов]
- Хм?
289
00:17:35,167 --> 00:17:36,875
[шипение дверей]
290
00:17:41,792 --> 00:17:42,792
- [грохот]
- [оба вздыхают]
291
00:17:45,167 --> 00:17:46,625
[оба смеются]
292
00:17:48,875 --> 00:17:49,957
[оба вздыхают]
293
00:17:49,958 --> 00:17:51,250
- Разве это...
- [стук]
294
00:17:52,292 --> 00:17:54,042
...Корабль мастера Рено?
295
00:17:54,792 --> 00:17:58,041
Да. Я не мог получить к нему доступ
из стыковочного отсека раньше.
296
00:17:58,042 --> 00:18:00,500
Но казалось бы,
это больше не проблема.
297
00:18:02,667 --> 00:18:03,667
[вздыхает]
298
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
[вздыхает]
299
00:18:11,083 --> 00:18:13,250
[цифровой сигнал]
300
00:18:15,292 --> 00:18:16,749
Пока все хорошо.
301
00:18:16,750 --> 00:18:18,708
Вы не возражаете, если я осмотрюсь?
302
00:18:20,250 --> 00:18:23,083
Возможно, есть вещи, которые мы можем переместить
чтобы освободить место для большего количества людей.
303
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
[задыхаясь]
304
00:18:32,958 --> 00:18:34,792
[выдыхает] А?
305
00:18:38,458 --> 00:18:40,457
- [щелкает]
- [жужжание двери]
306
00:18:40,458 --> 00:18:41,458
[вздыхает]
307
00:18:44,000 --> 00:18:45,625
О? [выдыхает]
308
00:18:54,250 --> 00:18:55,332
[тихо ворчит]
309
00:18:55,333 --> 00:18:57,000
[щелканье лампочек]
310
00:19:05,708 --> 00:19:07,166
- [шипит воздух]
- [стук]
311
00:19:07,167 --> 00:19:09,417
[кричит, ворчит]
312
00:19:10,125 --> 00:19:12,082
[вздыхает] Кто это?
313
00:19:12,083 --> 00:19:14,041
[жужжание]
314
00:19:14,042 --> 00:19:16,375
[♪ играет зловещая музыка]
315
00:19:17,667 --> 00:19:19,624
[Кара тяжело дышит]
316
00:19:19,625 --> 00:19:20,874
[щелкает переключателями]
317
00:19:20,875 --> 00:19:23,707
Не хорошо. Прошло слишком много времени.
318
00:19:23,708 --> 00:19:26,082
[Квана] Эй, Кара, ты здесь?
319
00:19:26,083 --> 00:19:30,208
Что здесь делает лестница? [вздыхает]
320
00:19:31,583 --> 00:19:33,667
Что это такое?
321
00:19:35,375 --> 00:19:39,207
[Таффла] Ах. Это лидер Баро До.
который пропал без вести.
322
00:19:39,208 --> 00:19:43,291
Рено выбрал своего преемника,
и именно тогда началась торговля.
323
00:19:43,292 --> 00:19:44,874
Что он здесь делает?
324
00:19:44,875 --> 00:19:48,791
Что ж, хорошая новость в том, что
этот скрытый захват велик.
325
00:19:48,792 --> 00:19:51,666
Это примерно размер
рудовоза «Бибин».
326
00:19:51,667 --> 00:19:54,542
Более чем достаточно места
для оставшихся гражданских лиц.
327
00:19:55,333 --> 00:19:57,000
[ворчит]
328
00:19:57,708 --> 00:20:01,291
Кажется, у нас еще есть кое-что
узнать о нашем старом хозяине.
329
00:20:01,292 --> 00:20:03,083
А пока давайте перейдем в безопасное место.
330
00:20:04,625 --> 00:20:05,707
Пойдем.
331
00:20:05,708 --> 00:20:07,292
[двигатель включается]
332
00:20:10,708 --> 00:20:13,042
[отдаленные взрывы]
333
00:20:14,667 --> 00:20:16,207
[рыдает]
334
00:20:16,208 --> 00:20:17,792
- [корабль приближается]
- [Хомен задыхается]
335
00:20:26,458 --> 00:20:27,792
[двигатель выключается]
336
00:20:29,000 --> 00:20:30,374
[горожане ропщут]
337
00:20:30,375 --> 00:20:32,749
Мои люди, мы здесь, чтобы вас эвакуировать.
338
00:20:32,750 --> 00:20:34,957
- [все задыхаются]
- [Таффла] Немедленно начните посадку.
339
00:20:34,958 --> 00:20:36,374
Помогайте друг другу,
340
00:20:36,375 --> 00:20:38,333
и мы все попадем на борт.
341
00:20:38,958 --> 00:20:40,792
[взрывы]
342
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
[рев двигателя]
343
00:20:51,125 --> 00:20:52,458
[грохот]
344
00:20:53,583 --> 00:20:55,417
[все хрюкают]
345
00:20:57,208 --> 00:20:58,917
[свист]
346
00:21:25,708 --> 00:21:28,124
[Дзюро] Мастер Рено
заменял торговых чиновников
347
00:21:28,125 --> 00:21:31,833
чтобы получить прибыль от руды
продаются через нелегальные каналы.
348
00:21:32,625 --> 00:21:34,707
В этом нет никакой справедливости.
349
00:21:34,708 --> 00:21:38,332
Теперь мы должны учитывать, что наш старый хозяин
поддался темной стороне.
350
00:21:38,333 --> 00:21:39,791
[вздыхает]
351
00:21:39,792 --> 00:21:43,749
- [Квана] Хм.
- [вздыхает]
352
00:21:43,750 --> 00:21:46,124
У моего отца была причина
противостоять ему тогда?
353
00:21:46,125 --> 00:21:47,125
Да.
354
00:21:47,708 --> 00:21:48,875
[электронный звуковой сигнал]
355
00:21:51,208 --> 00:21:52,957
[Дзюро] Жима был единственным среди нас.
356
00:21:52,958 --> 00:21:55,749
- который был ближе всего к Мастеру Рено.
- [неразборчиво разговор]
357
00:21:55,750 --> 00:21:58,875
Возможно, он пытался
чтобы исправить ошибки нашего хозяина.
358
00:22:02,000 --> 00:22:05,500
Да, хороший момент. Я уверен, что это все!
Эм-м-м...
359
00:22:06,958 --> 00:22:08,292
[Кара вздыхает]
360
00:22:09,500 --> 00:22:10,749
Это моя вина.
361
00:22:10,750 --> 00:22:14,166
Это все потому, что я отвернулся
и так долго игнорировал правду
362
00:22:14,167 --> 00:22:15,500
что это произошло.
363
00:22:18,292 --> 00:22:19,917
[заикается] А?
364
00:22:23,958 --> 00:22:26,166
[ворчит] Данк Фаррик.
365
00:22:26,167 --> 00:22:28,749
Нам просто придется спросить самого Жиму.
366
00:22:28,750 --> 00:22:30,124
[Кара и Хомен] Хм.
367
00:22:30,125 --> 00:22:31,542
- [цифровой сигнал]
- [Кара] А?
368
00:22:33,583 --> 00:22:35,457
Рад видеть, что с вами все в порядке.
369
00:22:35,458 --> 00:22:36,541
Какой статус?
370
00:22:36,542 --> 00:22:38,499
[тихо] Основная пушка вышла из строя.
371
00:22:38,500 --> 00:22:41,624
- Кажется, он работает как гигантский световой меч.
- [треск электричества]
372
00:22:41,625 --> 00:22:44,792
И я предполагаю, что это причина
зачем Навааму нужна Зима.
373
00:22:45,958 --> 00:22:47,082
Получите это.
374
00:22:47,083 --> 00:22:48,874
Наваам может использовать Силу.
375
00:22:48,875 --> 00:22:51,666
И по какой-то причине,
он продолжает называть Жиму «Мастером».
376
00:22:51,667 --> 00:22:53,458
- [треск]
- Э... [вздыхает]
377
00:22:55,500 --> 00:22:57,292
- [Четыре девятки говорят в двоичном формате]
- [Итан ворчит]
378
00:22:59,958 --> 00:23:01,916
- [уходящие шаги]
- [оба выдыхают]
379
00:23:01,917 --> 00:23:03,499
- [ворчит]
- [звуковой сигнал]
380
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
- [вздыхает, стонет]
- [Четыре девятки говорят в двоичном формате]
381
00:23:06,708 --> 00:23:09,207
[на английском] Я не думаю, что мой отец
когда-либо был ученик.
382
00:23:09,208 --> 00:23:13,542
Если только, возможно, это не был ученик, который
он успел за то время, что провел с тобой?
383
00:23:14,750 --> 00:23:15,832
Не может быть.
384
00:23:15,833 --> 00:23:18,417
я бы знал
если бы у него был ученик.
385
00:23:20,167 --> 00:23:21,667
[тихое жужжание]
386
00:23:24,500 --> 00:23:25,707
[Генно] Что думаешь?
387
00:23:25,708 --> 00:23:29,666
[Чжима] Даже один большой кайбер-кристалл
с этим будет трудно справиться.
388
00:23:29,667 --> 00:23:33,542
И если мы его починили, то это скорее всего
что мы получим тот же результат.
389
00:23:34,292 --> 00:23:35,916
[Генно] Разочаровывает.
390
00:23:35,917 --> 00:23:39,582
Генерал Наваам, почему бы нам не отправиться?
Бибину и уладить это?
391
00:23:39,583 --> 00:23:42,082
[Наваам] Если мы не сможем использовать пушку,
тогда нам придется подождать.
392
00:23:42,083 --> 00:23:45,791
Хотя, конечно,
есть другие способы борьбы с ними.
393
00:23:45,792 --> 00:23:47,999
[♪ играет захватывающая музыка]
394
00:23:48,000 --> 00:23:49,582
Это наш план нападения.
395
00:23:49,583 --> 00:23:50,707
{\an8}[сигналит]
396
00:23:50,708 --> 00:23:55,082
{\an8}Наши корабли-астероиды займут позиции
вокруг Яаго.
397
00:23:55,083 --> 00:23:59,291
{\an8}[Homen] Тогда мы сформируем орбиту
которое отражает настоящий пояс астероидов
398
00:23:59,292 --> 00:24:01,416
и проникнуть в воздушное пространство Яаго.
399
00:24:01,417 --> 00:24:03,957
[Квана] Тогда мы поставим корабли
на встречном курсе
400
00:24:03,958 --> 00:24:08,041
с так называемым секретным оружием противника
и врезаться прямо в него.
401
00:24:08,042 --> 00:24:10,207
После того, как мы проникли на их флагман,
402
00:24:10,208 --> 00:24:13,291
нам придется эвакуироваться
используя на борту собственные малые корабли.
403
00:24:13,292 --> 00:24:16,624
Итан свяжется с моим отцом
и доставь его к нам в целости и сохранности.
404
00:24:16,625 --> 00:24:18,707
[Юро] Сообщается об их оружии.
быть массивным
405
00:24:18,708 --> 00:24:21,082
и, скорее всего, будет иметь
тяжелая броня, окружающая его.
406
00:24:21,083 --> 00:24:22,541
Но как бы сильно ни было,
407
00:24:22,542 --> 00:24:25,541
у него не будет шансов
против ударов орбитальных астероидов.
408
00:24:25,542 --> 00:24:28,499
Наше преимущество не в цифрах
но от удивления.
409
00:24:28,500 --> 00:24:31,957
Мы должны поразить врага
прежде чем они смогут отремонтировать пушку.
410
00:24:31,958 --> 00:24:33,375
[Кара, Квана и Хомен] Хм.
411
00:24:34,833 --> 00:24:36,542
[двигатель ревет]
412
00:24:45,750 --> 00:24:48,082
Спасибо за все, что вы для нас сделали.
413
00:24:48,083 --> 00:24:51,250
Теперь мы отправимся на поиски
новое место, которое можно назвать домом.
414
00:24:51,833 --> 00:24:54,082
- Кара...
- [ворчит]
415
00:24:54,083 --> 00:24:56,667
[Таффла] Я обязан тебе жизнью
и мои люди должны это знать.
416
00:24:57,542 --> 00:24:59,166
Еще раз спасибо.
417
00:24:59,167 --> 00:25:01,874
- Но также я прошу прощения.
- [Кара] Извиниться?
418
00:25:01,875 --> 00:25:04,167
Я благодарен за наш разговор.
419
00:25:04,833 --> 00:25:07,250
И я желаю всего наилучшего
для вас и вашего народа.
420
00:25:10,167 --> 00:25:12,041
Да пребудет со всеми вами Сила.
421
00:25:12,042 --> 00:25:14,250
- [горожане ропщут]
- [Кара задыхается] Хм.
422
00:25:17,458 --> 00:25:19,166
[неразборчивая болтовня]
423
00:25:19,167 --> 00:25:20,167
Наконец...
424
00:25:23,042 --> 00:25:24,208
Мы едем в Яаго.
425
00:25:30,667 --> 00:25:33,000
[♪ играет доблестная музыка]
426
00:25:36,458 --> 00:25:38,207
Теперь мы отправляемся в Яаго!
427
00:25:38,208 --> 00:25:40,792
[все аплодируют]
428
00:25:49,375 --> 00:25:50,458
Хм.
429
00:25:52,042 --> 00:25:54,042
[♪ играет музыкальная тема]
430
00:26:42,083 --> 00:26:43,250
[♪ музыка заканчивается]